[DE] UPDATE: Ergebnisse der Mediation vom 10. Mai mit CNVC-Vorstandsmitglied und Mitgliedern des Implementierungsrates [Bitte sehen Sie unten]

[FR] MISE À JOUR : Résultats de la médiation du 10 mai avec les membres du conseil d’administration et du conseil de mise en œuvre du CNVC. [Voir ci-dessous]

[NL] UPDATE: Resultaten van 10 mei Bemiddeling met lid Raad van Bestuur en leden Uitvoeringsraad CNVC. [Zie hieronder]

Deepl Translator || Google Translate

========

ENGLISH 

Dear colleagues across the world,

We celebrate having met in person in the Netherlands on the 10th of May and the joy and relief that comes with connection; we celebrate the skills we share and the power of those skills to build bridges across gaps of understanding; we celebrate the core of NVC and holding the intention to ‘walk our talk’, even we are tired and/or confused or in pain; we celebrate the care we all hold for CNVC, the New Future Process and the network as a whole.

We are extremely grateful to our Dutch colleague, Christiaan Zandt for holding the space for us and supporting us gently and in an atmosphere of ‘serious play’.

Outcomes of our meeting that we are also celebrating:

  1. We are scheduling another in-person meeting at the end of June to address anything that may not be addressed in the next weeks through zoom and email.
  2. We are co-writing this letter to be shared to all lists.
  3. Specific requests for next steps which were made by Jeyanthy and Elkie (Implementation Council) to Jan Carel (Board CNVC) at the end of the mediation. Jan Carel asked if these requests could be sent in writing to the Board. Jeyanthy and Elkie were happy to do so.

We will keep you all posted! Please be patient… and please hold us all with care in this process. How might you do that? Our concrete request is :

Please ask yourselves before posting anything on any of the communication lists the following question: “Is this message contributing to connection, synergy and a coming together of all the colleagues working on our behalf?” If your answer is not a 100% YES we would ask you to W.A.I.T. and breathe before posting.

With many thanks and in full vulnerability,

Jeyanthy Siva, Jan Carel van Dorp and Elkie Deadman.

  • and in gratitude to Christiaan Zandt.

2018.05.13

=====

DEUTSCH 

Liebe Kolleginnen und Kollegen auf der ganzen Welt,

Wir feiern, dass wir uns am 10.. Mai persönlich in den Niederlanden getroffen haben und die Freude und Erleichterung, die durch diese Verbindung entstanden ist; wir feiern die Fähigkeiten, die wir teilen, und die Kraft dieser Fähigkeiten, Brücken über Verständnislücken hinweg zu bauen; wir feiern den Kern der GFK und unsere Absicht, anzuwenden, was wir lehren, auch wenn wir müde, verwirrt oder im Schmerz sind; wir feiern die Fürsorge, die wir alle für das CNVC und den New Future Prozess und das Netzwerk als Ganzes spüren.

Wir sind unserem Kollegen Christiaan Zandt sehr dankbar dafür, den Raum für uns gehalten zu haben und uns in einer Atmosphäre von “ernstem Spiel” achtsam unterstützt zu haben.

Ergebnisse unseres Treffens, die wir ebenfalls feiern:

  1. Wir haben ein weiteres persönliches Treffen im Juni verabredet, an dem wir die Punkte besprechen, die in den nächsten Monaten nicht durch Zoom oder Email behandelt werden.
  2. Wie schreiben diesen Brief gemeinsam und verbreiten ihn über alle Listen.
  3. Die konkreten Bitten, die von Jeyanthy und Elkie (Implementierungsrat) an Jan Carel (CNVC Board) am Ende der Mediation gestellt wurden. Jan Carel bat darum, die Bitten schriftlich an das Board zu stellen. Jeyanthy und Elkie haben das gerne getan.

Wir werden euch alle auf dem Laufenden halten. Bitte seid geduldig… und bitte haltet uns in diesem Prozess alle mit Liebe. Wie könnt ihr das tun? Unsere konkrete Bitte ist:

Bitte fragt euch, bevor ihr etwas an eine der Listen schickt die folgende Frage: “Wird diese Nachricht zu Verbindung, Synergie und einem Zusammenkommen aller Kolleginnen und Kollegen, die für uns arbeiten, beitragen?” Wenn deine Antwort kein 100%iges JA ist, würden wir dich bitten zu warten (W.A.I.T. = Why am I talking?) und zu atmen, bevor du es abschickst.

Mit großem Dank und in voller Verletzlichkeit,

Jeyanthy Siva, Jan Carel van Dorp und Elkie Deadman.

  • und in Dankbarkeit für Christiaan Zandt

2018.05.13

=====

FRANÇAIS

Chers collègues du monde entier,

Nous célébrons la rencontre en personne aux Pays-Bas le 10 mai et la joie et le soulagement qui accompagnent la mise en relation ; nous célébrons les compétences que nous partageons et le pouvoir de ces compétences pour combler les lacunes de compréhension ; nous célébrons le cœur de la CNV et l’intention que “les actes suivent les paroles”, même si nous sommes fatigués et/ou confus ou dans la douleur ; nous célébrons les soins que nous avons tous pour le CNVC, le Processus pour un Nouvel Avenir et le réseau dans son ensemble.

Nous sommes extrêmement reconnaissants à notre collègue néerlandais, Christiaan Zandt, de nous avoir réservé l’espace et de nous soutenir délicatement et dans une atmosphère de “jeu sérieux”.

Résultats de notre réunion que nous célébrons également :

  1. Nous prévoyons une autre réunion en personne à la fin juin pour aborder tout ce qui ne sera peut-être pas abordé dans les prochaines semaines par le biais du zoom et du courrier électronique.
  2. Nous co-écrivons cette lettre pour la partager avec toutes les listes.
  3. Les demandes spécifiques pour les prochaines étapes qui ont été faites par Jeyanthy et Elkie (Conseil de mise en œuvre) à Jan Carel (Conseil d’administration du CNVC) à la fin de la médiation. Jan Carel demande si ces demandes peuvent être envoyées par écrit au conseil d’administration. Jeyanthy et Elkie étaient heureux de le faire.

Nous vous tiendrons au courant ! S’il vous plaît soyez patient… et s’il vous plaît portez-nous tous avec soin dans ce processus. Comment pourriez-vous faire ça ? Notre demande concrète est :

Veuillez vous poser la question suivante avant d’écrire quoi que ce soit sur l’une des listes de discussion : “Ce message contribue-t-il à la connexion, à la synergie et au rassemblement de tous les collègues qui travaillent en notre nom ?” Si votre réponse n’est pas un OUI à 100%, nous vous demanderons d’A.T.T.E.N.D.R.E et de respirer avant d’écrire.

Avec beaucoup de remerciements et en pleine vulnérabilité,

Jeyanthy Siva, Jan Carel van Dorp et Elkie Deadman.

  • et avec gratitude pour Christiaan Zandt.

2018.05.13

=====
NEDERLANDS

Geachte Collega’s over de hele wereld,

We vieren dat we elkaar op 10 mei in Nederland persoonlijk hebben ontmoet en we vieren ook de vreugde en opluchting die de verbondenheid met zich meebrengt. We vieren de vaardigheden die we delen en de kracht daarvan om bruggen te slaan tussen de hiaten in ons begrip. We vieren de kern van NVC en hebben de intentie om ‘het gesprek aan te gaan’, zelfs als we moe en/of verward zijn of pijn lijden. We vieren de zorg die we allemaal hebben voor CNVC, het New Future Process en het netwerk als geheel.

Wij zijn onze Nederlandse collega Christiaan Zandt zeer dankbaar dat hij ons de ruimte heeft gegeven en ons zachtjes en in een sfeer van ‘serious play’ heeft ondersteund.

Resultaten van onze bijeenkomst die we ook vieren:

  1. We plannen een volgende bijeenkomst eind juni, waarbij we elkaar persoonlijk treffen, om alles te bespreken wat in de komende weken door middel van zoom en e-mail wellicht niet (voldoende) besproken is.
  2. Wij schrijven deze brief voor alle GC-lijsten op de wereld.
  3. Na afloop van de bemiddeling hebben Jeyanthy en Elkie (Implementation Council) bij Jan Carel (Board CNVC) specifieke verzoeken gedaan voor de volgende stappen. Jan Carel heeft gevraagt of deze verzoeken schriftelijk aan de Board kunnen worden gericht. Jeyanthy en Elkie doen dat graag.

Wij houden iedereen op de hoogte! Wees geduldig… en laten we allemaal zorgvuldig blijven in dit proces. Hoe zou je dat kunnen doen? Ons concrete verzoek is :

Stel jezelf de volgende vraag voordat je iets op een van de communicatielijsten plaatst: “Draagt deze boodschap bij aan verbondenheid, synergie en het samenkomen van alle collega’s die namens ons werken? Als je antwoord niet 100% JA is, vragen wij je: ‘W.A.I.T.’ en haal adem, overweeg je woorden, voordat je een bericht plaatst.

Met veel dank en in volledige kwetsbaarheid,

Jeyanthy Siva, Jan Carel van Dorp en Elkie Deadman.

  • en uit dankbaarheid aan Christiaan Zandt.

2018.05.13

=====

Website Help

We're not around right now. But you can send us an email using this form, and we'll get back to you, asap.

To contact us about topics other than help with the website, please check out our other contact forms.

    Log in with your credentials

    or    

    Forgot your details?

    Create Account